(Junior) Traductor de juegos en español

  • Tiempo Completo
  • Berlin

Empresa: Gamigo

Trabajo en Berlin, Trabajar en Berlin, Empleo en Berlin.

 

DESCRIPCIÓN DEL TRABAJO (Junior Traductor de juegos en español)

 

Sus responsabilidades

Traduzca, edite o corrija el texto relacionado con el juego del inglés al español. 
Informe El proceso del proyecto a los gerentes o líderes del proyecto 
Asegura la coherencia del texto y la terminología
Mantener y actualizar la memoria y el plazo bases de traducción para existentes 
juegos 
Actualizar y mantener los procesos de traducción, así como la documentación para una 
buena cooperación con otra casa en traductores autónomos / 
Revisar y aplicar los cambios al juego textos solicitados por los equipos de juegos 
Trabajar en un equipo internacional respaldado por varios otros departamentos. 

 

Sus calificaciones

Hablante nativo de español con excelente inglés (idioma de origen) 
Familiaridad con la jerga moderna, términos coloquiales y técnicos en inglés 
y el idioma de destino 
Organizado, meticuloso, apasionado y con una gran atención a los detalles. 
Experiencia en edición de hojas de cálculo y documentos de texto.
La experiencia con herramientas CAT como DVX2, Trados o MemoQ es un plus 
Capacidad para trabajar con plazos ajustados durante la gestión de varios proyectos en 
paralelo 

bueno tener

habilidad en portugués 
conocimiento de chino o coreano. 

Lo que ofrecemos

Experiencia o pasión en los juegos en línea (se requiere experiencia MMO) 

Un ambiente de trabajo informal, divertido y lleno de energía en un inicio de rápido crecimiento en 
el corazón de Berlín (Schlesisches Tor, Kreuzberg) 
Un trabajo desafiante con mucha responsabilidad y Libertad para crecer 
profesionalmente y adquirir nuevas habilidades. 
Fiestas regulares de la empresa, frutas frescas y bebidas. 

 

Aplica a esta oferta de trabajo en Berlin sobre Junior Traductor de juegos en español a través de la Web:

Por favor, para apuntarte a este trabajo visita neuvoo.de.